/image%2F1199094%2F20240629%2Fob_b3a26f_note.jpg)
Quelques expressions Québécoises
 | Juste pour le plaisir, voici quelques expressions Québécoises et leur traduction .... |
Voici les plus connues :
Accouche qu'on baptise : dis tout de suite ce que tu as à dire |
Accrocher ses patins : démissionner |
Accroche ta tuque avec d'la broche : tiens toi prêt ! |
À la revoyure : au revoir, à la prochaine ou à bientôt |
Aller au batte : affronter une situation difficile |
Arrête de faire simple : arrête de faire des farces, soit sérieux ! |
Arrêter de tataouiner : arrêter de tourner en rond, se décider à agir |
Astheure : maintenant |
Attache ta tuque ! : tiens-toi prêt ! |
Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés. |
Avoir de la jasette : être volubile, avoir la langue bien pendue |
Avoir du coeur au ventre : être vaillant |
Avoir du foin : avoir de l'argent, être riche |
Avoir du front tout le tour de la tête : |
Avoir du fun : avoir du plaisir, s'amuser |
Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur |
Avoir la chienne : avoir peur |
Avoir la flye à l'air : la fermeture éclair des pantalons ouverte |
Avoir le feu au cul : être très en colère |
Avoir l'estomac dans les talons : avoir faim |
Avoir les yeux dans le même trou: être très fatigué. |
Avoir son voyage (j'ai mon voyage ! ) : être à bout de nerfs, en avoir assez de... |
Avoir un bas de laine : avoirdes économies |
Avoir une crotte sur le coeur : en vouloir à quelqu'un, |
Avoir une patate chaude dans la bouche : |
Avoir un visage à deux faces : être hypocrite |
Aweye ou envoye : allez, dépêche-toi ! |
Broche à foin : mal organisé, mal préparé, improvisé, |
Ça brasse dans la cabane : une fête très animée |
Ça me fait mal au coeur : ça m'attriste |
Ça ne vaut pas de la chnoutte : ça ne vaut rien |
Ça parle au diable : c'est incroyable |
Capote pas : ne t'énerve pas |
Ça fite juste : s'emboîte bien |
Ça tombe comme des clous : il pleut abondamment |
C'est écoeurant : c'est fantastique ! |
Courir la galipotte : avoir de nombreuses aventures galantes |
Coûter un bras : coûter cher |
Crosseur : malhonnête |
Dégonfler la baloune : ramener sur terre un trop gros projet |
Déguédine : hâte-toi ! |
Drôle de moineau : se dit de quelq'un d'original |
Dur de comprenure : difficile à raisonner |
Écornifler, ( sentir) : Espionner quelqu'un |
En avoir ras le bol : avoir atteint ses limites, en avoir assez... |
Enmieuter (s'enmieuter) : s'améliorer, devenir meilleur... |
Enveloppe brune : pot-de-vin |
En titi : beaucoup |
Entreprise de broches à foin : bien mal organisée |
Source : Expressions Québécoises
Par : Madeleine Geffard
Écrivez-moi un commentaire, ça me fait tellement plaisir !